‫تم العثور على "كريستينا أولميدو"‬ ‫ميتة على أرضية المطبخ‬
‫انقلي جثتها إلى غرفة الأغطية‬
‫- أين عثروا على الجثة؟‬ ‫- كما أخبرتك، في غرفة الأغطية‬
‫هل حددت كيف ماتت تلك الخادمة؟‬
‫لا داعي لأن أفعل، قررت السيدة "تيريزا"‬ ‫والقاضي "باريدا" أنه كان حادثاً‬
‫ما رأيك أيها المفتش؟‬
‫هل رأيي يهمك أم يثير قلقك؟‬
‫- ماذا تريد من تلك الرسالة؟‬ ‫- أريد استعادة وظيفتي‬
‫- وخطوبتي من "أليسيا"‬ ‫- إذا وافقت، هل ستعطيها لي؟‬
‫لا أفهم شيئاً مهما حاولت بشدة‬
‫ماذا كانت "كريستينا" تفعل هنا؟‬ ‫ولماذا رجعت؟‬
‫- هل سترحل؟‬ ‫- رافقيني‬
‫تعرف أنه لا يمكنني هذا‬
‫سأنتظرك غداً في الساعة 6:30‬
‫"غراند هوتيل"‬
‫أنا سعيدة من أجلك، آنستي‬
‫ستكون مناسبة لا تُنسى‬
‫أطيب التمنيات سيدة "آلاركون"‬
‫عزيزي "دييغو"‬
‫أرجو أن تتمكن يوماً من مسامحتي‬
‫لا أرحل للهروب منك.‬ ‫قد أصبح أحبك مع الزمن‬
‫ولكني أشعر بالاختناق من أمي‬ ‫ومن "غراند هوتيل"‬
‫مستقبل من المظاهر بدلاً من الأفعال‬
‫أرجو أن تفهم معنى‬ ‫أن تعيش امرأة مثلي مقيدة بمشد‬
‫دائماً، حتى لو لم تكن ترتدي مشداً‬
‫لا يمكنني إجبار نفسي على أن أكون‬ ‫مجرد شاهدة على حياتي‬
‫أريد اتخاذ قراراتي بنفسي.‬ ‫"دييغو"، أريد أن أعيش‬
‫أنا أتبرأ من كل شيء مقابل النذر اليسير‬
‫ولكني أعرف أنني سأكون أسعد هكذا‬
‫أعتقد أننا لن نلتقي مجدداً‬
‫سامحني "دييغو".‬ ‫لست المُلام على قراري‬
‫أتوسل إليك، لا تحمل لي الضغينة"‬
‫"أليسيا"‬
‫الطيبون هم دائماً مَن يرحلون‬
‫لم تكن تلك الفتاة كما تحسبها.‬ ‫أليس من الأفضل أن ترحل؟‬
‫- لا أعرف عمّن تتحدثين‬ ‫- "كاتالينا"‬
‫ألم تسمع؟ سترحل‬
‫لماذا؟ ماذا حدث؟‬
‫لماذا عليّ دائماً أن أفتح عينيك؟‬
‫- تفتحين عينيّ؟‬ ‫- انسَ الأمر‬
‫لماذا سترحل "كاتالينا"؟‬
‫حصلت على وظيفة في فندق آخر‬
‫"بيلين"، أخبريني بالحقيقة أرجوك‬
‫إنها تخفي شيئاً عن موت "كريستينا"‬
‫دفعوا لها لكي ترحل ولا تخبر الشرطة‬
‫كما ترى، ليست القديسة التي تحسبها‬
‫يجب ألا تكون هنا. قد ترانا أمك‬
‫هل تخفين شيئاً عن موت "كريستينا"؟‬
‫أخبرت الشرطة بكل شيء. دعني‬
‫- انظري إلي‬ ‫- لا‬
‫لم يكن لدي خيار آخر "أندريس".‬ ‫لا يمكنني إثبات ما رأيته‬
‫- ما الذي رأيته؟‬ ‫- تلك الفتاة‬
‫"كريستينا"؟‬
‫لم تكن في غرفة الأغطية،‬ ‫بل على أرضية المطبخ‬
‫تعرضت للضرب بواسطة مدق اللحم‬
‫النداء الأخير، ليصعد جميع المسافرين‬
‫- لماذا جئت؟ ما الأمر؟‬ ‫- أختك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم يكن موتها حادثاً‬
‫قُتلت بواسطة مدق اللحم‬
‫ثم نقلوا جثتها. أخبرتني "كاتالينا" بهذا‬
‫أنا آسف‬
‫ماذا تفعل السيدة "أليسيا" هنا؟‬
‫لا يمكنني الرحيل‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم تتعرض أختي لحادث‬
‫لقد قُتلت. إحدى الخادمات رأت كل شيء‬
‫عليّ معرفة الفاعل. هل تفهمين؟‬
‫- لماذا لا تترك هذا للشرطة؟‬ ‫- تعرفين أن الشرطة لن يفعلوا شيئاً‬
‫وماذا ستفعل أنت يا "خوليو"؟‬ ‫لا يمكنك إعادتها إلى الحياة‬
‫- لنرحل، أرجوك‬ ‫- سنرحل بالطبع‬
‫ولكن ليس بعد. ليس الآن‬
‫ألا تفهم؟ لم يعد بوسعي الرجوع‬
‫- لا يمكنني الرجوع إلى الفندق، لنرحل‬ ‫- لا يمكنني الرحيل، "أليسيا"‬
‫أنا بغاية الأسف فعلاً‬
‫عزيزي "دييغو"، أرجو أن تسامحني.‬ ‫لا أرحل للهروب منك‬
‫فقد أصبح أحبك مع الزمن‬
‫ولكنني أعرف أنني سأكون أسعد هكذا‬
‫أعتقد أننا لن نلتقي مجدداً.‬ ‫سامحني يا "دييغو"‬
‫لست المُلام على قراري‬
‫هل رأيت "كاتالينا"؟ هل تعرفين مكانها؟‬
‫- "كاتالينا"؟‬ ‫- ليس بهذه الشدة، ستحطم الباب‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- "بيلين"، أين "كاتالينا"؟‬ ‫- ألا تفكر إلا بها؟‬
‫- أين هي؟‬ ‫- غادرت الفندق‬
‫- أين ذهبت؟‬ ‫- لا يهمني، كلما ابتعدت أكثر كان أفضل‬
‫- كانت الشاهدة الوحيدة‬ ‫- أنا آسف‬
‫هذه ليست غلطتك "أندريس".‬ ‫لكن أحدهم أراد رحيلها‬
‫كان عليك رؤية العبوس على محياك،‬ ‫وكأن أمرها يهمك كثيراً‬
‫- بالطبع يهمني أمرها‬ ‫- نعم، رحلت "كاتالينا"‬
‫كان عليك أن تعرف أن تلك الفتاة كاذبة‬
‫لا أبحث عنها لأسباب شخصية‬
‫- كنت محقة، وأنا آسف‬ ‫- فات الأوان، لا أعطي فرصاً ثانية‬
‫انتهت علاقتنا‬
‫كيف كانت نزهتك؟‬
‫جيدة‬
‫ظننت لوهلة أنك أضعتِ طريقك‬
‫من الأفضل أن تغيري ملابسك.‬ ‫سأرسل لك خادمة لمساعدتك‬
‫زفاف السيدة "أليسيا" بعد ثلاثة أسابيع فقط‬
‫ابدأن بتجهيز أغطية الطاولات‬ ‫ذات التطريز الفضي‬
‫أسرعن، وكل ثقب أو اهتراء‬ ‫في الزفاف سيكلفكنّ يوم إجازة‬
‫- ما الخطب يا بني؟‬ ‫- لا شيء يا أمي‬
‫رأيت نواحات مستأجرات‬ ‫يبدين أكثر ابتهاجاً منك‬
‫الأمر يتعلق بـ"بيلين"‬
‫- ماذا فعلت بك هذه المرة؟‬ ‫- إنها غلطتي‬
‫لم أثق بها، فانفصلت عني‬
‫عدم الثقة بـ"بيلين" ليس خطيئة،‬ ‫بل تصرف حكيم‬
‫جعلتك تعاني بما يكفي بالفعل.‬ ‫لا تترك غيابها يعذبك‬
‫هيا، اذهب إلى العمل‬
‫أيها المفتش، ألم يوضح لك‬ ‫القاضي "باريدا" حدودك؟‬
‫لقد فعل، وأعطاني هذه المذكرة‬
‫كما ترين، حصلت على تفويض‬ ‫لتفتيش الفندق بأكمله‬
‫واستجواب كل الموظفين وأفراد عائلتك‬
‫سيسرني تقديم المساعدة لك‬
‫أود التحدث مجدداً إلى "كاتالينا"،‬ ‫الخادمة التي وجدت جثة "كريستينا أولميدو"‬
‫لقد رحلت عن الفندق. أعتذر‬
‫هل تعرفين السبب؟‬
‫وجدت عملاً أفضل، رغم أن هذا يبدو مفاجئاً‬
‫بل أكثر من مفاجىء.‬ ‫بحسب رأيي، يبدو ملائماً للغاية لك‬
‫ولكن بما أنه لا يمكنني التحدث إلى تلك‬ ‫الفتاة، أود تفقد منطقة المطبخ‬
‫"خوليو"، المفتش "أيالا" قادم‬
‫- هل رآني؟‬ ‫- لا، طلب رؤية "كاتالينا"‬
‫- أخبره بما قلته لي‬ ‫- أنا؟‬
‫- اطلبي من الموظفين المغادرة من فضلك‬ ‫- أعرف ما ينبغي فعله، حضرة المفتش‬
‫إنه أملنا الوحيدة لاكتشاف الحقيقة‬
‫- اخرجوا جميعاً من فضلكم‬ ‫- إلى المطبخ من فضلكم‬
‫اخرجوا أنتم أيضاً‬
‫ماتت "كريستينا أولميدو" في غرفة الأغطية،‬ ‫فماذا نفعل هنا؟‬
‫أريد التحدث مع الجميع على انفراد‬
‫أريد معرفة مكانهم عند وفاة‬ ‫"كريستينا أولميدو"‬
‫هل تريد احتجاز كل الموظفين؟‬
‫كل الموظفين وكل فرد من عائلة "آلاركون"،‬ ‫وأنتِ من بينهم‬
‫تعاوني أرجوك وسأبذل قصارى جهدي‬ ‫كي لا أعيق سير عمل الفندق‬
‫- بالطبع، سأتولى ذلك‬ ‫- شكراً‬
‫"هيرناندو"، استدعِ النادل الذي يقف‬ ‫في الخارج‬
‫سيدي‬
‫ليس هذا يا "هيرناندو"، بل النادل‬ ‫الذي أراد محادثتي، "أندريس سيرنودا"‬
‫لقد أردت مقابلتي، صحيح؟‬
‫"هيرناندو"، تأكد من أن لا يدخل أحد‬ ‫بينما أدردش مع السيد "سيرنودا"‬
‫حاضر، سيدي‬
‫- هل هذا أفضل؟‬ ‫- شكراً لك‬
‫- تكلمت "كاتالينا" معي قبل رحيلها‬ ‫- متى رحلت بالتحديد؟‬
‫- قبل وصولك بقليل‬ ‫- لماذا رحلت؟‬
‫دفعوا لها لكي ترحل ولا تقول ما رأته‬
‫- مَن دفع لها؟‬ ‫- لم تخبرني‬
‫ماذا أخبرتك "كاتالينا" أيضاً؟‬
‫أنها وجدت جثة "كاتالينا" هنا،‬ ‫وليس في غرفة الأغطية‬
‫قد يفاجئك أني أعرف هذا بالفعل‬
‫تعرضت للضرب بواسطة مدق اللحم‬
‫- هل ثمة العديد منها في الفندق؟‬ ‫- هذا المدق فقط على حد علمي‬
‫هذا هو ما قُتلت به إذاً‬
‫حصلنا على سلاح الجريمة‬
‫بدأ المفتش "أيالا" باستجواب الموظفين سيدتي‬
‫- كم سيستغرق ذلك؟‬ ‫- طلبت منه الاستعجال‬
‫- سيصعد خلال نصف ساعة‬ ‫- شكراً يا "بينجامين"‬
‫ائذنوا لي‬
‫ماذا يحدث، أمي؟ لماذا طلبتنا إلى هنا؟‬
‫يستجوب المفتش العاملين‬ ‫حول موت "كريستينا أولميدو"‬
‫- وسيكون دورنا تالياً‬ ‫- نحن؟‬
‫- لن يزعج الضيوف على الأقل‬ ‫- أرجو أن ينتهي قبل العشاء‬
‫سيسأل "أيالا" عن مكاننا عندما ماتت‬ ‫الخادمة، أثناء انقطاع الكهرباء‬
‫أين كنتِ؟‬
‫- أتنزه وحدي‬ ‫- سيبدو هذا مثيراً للشكوك‬
‫لا تقلقي، سأتولى الأمر‬
‫ظننت أن القاضي "باريدا" لجم ذلك المفتش‬
‫أتساءل عما يخطط له القاضي.‬ ‫لم يعد موثوقاً به هذه الأيام‬
‫القاضي "باريدا" ذو نفوذ، ولكنه ليس سلطاناً‬
‫إنك محق "ألفريدو".‬ ‫نحتاج إلى شخص أقوى نفوذاً من القاضي‬
‫أليس الحاكم المدني صديقاً لأبيك؟‬
‫بالتأكيد حضرة الحاكم.‬ ‫سيسر أبي بسماع هذا بالتأكيد‬
‫وأنا سأكون ممتناً لهذا بالطبع.‬ ‫انقل تحياتي لزوجتك‬
‫سيبذل قصارى جهده لمنع "أيالا" من مضايقتنا‬
‫شكراً لك "ألفريدو".‬ ‫إننا محظوظين لوجودك معنا‬
‫ائذني لي‬
‫- يبدو أنك مفتونة بالماركيز‬ ‫- إنه يتعلم‬
‫في النهاية، إنه يعرف كم سيطول‬ ‫احتفاظك بمنصبك‬
‫اتهموك بقتل "كريستينا" من قبل.‬ ‫سيشتبه "أيالا" بك‬
‫- أرجو أن تكون حجة غيابك متينة‬ ‫- إنها كذلك‬
‫خطيبتي "أليسيا" هي حجة غيابي‬
‫ما سبب هذا التجهم؟ إنه مجرد موظف عام‬
‫- ماذا بوسع موظف عام أن يفعل بنا؟‬ ‫- مؤكد أنك تشير إلي‬
‫بالإضافة إلى أمور أخرى،‬ ‫يمكنني اعتقالك سيدة "آلاركون"‬
‫وإذا وجد الموظفون العامون الأعلى مني‬ ‫أنك مذنب‬
‫فلن يترددوا بإرسالك إلى السجن أو المخنقة‬
‫أؤكد لك أنها ليست لطيفة جميعها‬
‫- تتمتع بحس دعابة مخيف‬ ‫- هل تحسبين أني أمزح سيدة "تيريزا"؟‬
‫اتبعني من فضلك، سيد "آلاركون"‬
‫ما الخطب عزيزي؟‬
‫لا بأس إذا استجوب الموظفين،‬ ‫ولكن ليس نحن أو أنا. هذا عار علينا‬
‫حتى الوزراء يضطرون لتحديد موعد‬ ‫للتحدث إلى أبي‬
‫يؤدي المفتش واجبه فحسب. لا داعي للقلق‬
‫خرجت للتنزه تلك الليلة. هل صادفت أحداً؟‬
‫لا‬
‫ليس لديك حجة غياب إذاً‬
‫لن يستجوبني كلصٍ وضيع فحسب،‬ ‫بل ليس لدي حجة غياب أيضاً‬
‫كنت وحدي في الغرفة أيضاً.‬ ‫يمكننا القول إننا كنا معاً‬
‫سأقول إني شعرت بتوعك‬
‫وبأني أحضرت لك بعض الطعام‬
‫- فيمَ تفكر؟‬ ‫- بأمر المفتش‬
‫يبدو أنه بارع بعمله،‬ ‫ولكنه يستغرق وقتاً طويلاً‬
‫- ما دام سيكتشف الحقيقة في النهاية‬ ‫- بالطبع، ولكن ليكتشفها بشكل أسرع‬
‫لن يكون ذلك سهلاً عليه.‬ ‫يبدو أن الجميع لديه حجة غياب‬
‫لماذا أنت مستعجل هكذا؟‬
‫حتى نرحل أنا و"أليسيا" أخيراً‬
‫أنا آسف، "خوليو"، ولكن السيدة "أليسيا"‬ ‫ستتزوج من السيد "دييغو"‬
‫سيُقام الزفاف بعد ثلاثة أسابيع‬
‫أمامي ثلاثة أسابيع إذاً لمعرفة ما حدث‬
‫أما زلت تعتقد أن السيدة "أليسيا" سترافقك؟‬
‫- أنا متأكد أنها تحبني، "أندريس"‬ ‫- ولكن هل ستسامحك على فعلتك؟‬
‫ادخل‬
‫- إفطارك‬ ‫- اخرج من غرفتي!‬
‫- لدي ما أقوله لك أولاً‬ ‫- لا أريد سماعه‬
‫- اذهب وإلا أقسم أني...‬ ‫- ماذا ستفعلين؟ هل ستصرخين؟‬
‫أتعتقد أني لن أفعل؟ النجدة...‬
‫لا يمكنك الاستمرار بالزفاف‬
‫رغم أنك تتظاهرين بعكس هذا،‬ ‫كلانا يعرف أنك لا تحبين "دييغو"‬
‫هل ستصرخين؟‬
‫لست أتظاهر. لقد اتخذت قرارك‬
‫وتأكدت الآن أن "دييغو" سيساندني دوماً،‬ ‫وأنت لن تفعل ذلك‬
‫- هذا غير منصف‬ ‫- بلى‬
‫لقد قرأ رسالتي‬
‫رسالتي التي أخبرته بها أني لا أريده‬
‫وأني أتخلى عن كل شيء‬
‫وهل تعرف ماذا فعل عندما رجعت؟‬
‫أعاد الرسالة مكانها وكأنه لم يقرأها‬
‫دعيني أكتشف قاتل أختي، ثم سنرحل.‬ ‫ولكن لا تتزوجي منه‬
‫لن أرحل معك حتى لو لم أتزوج "دييغو"‬ ‫وتم العثور على القاتل‬
‫ليس بعد الآن‬
‫- هل انتهيت من مسح الممر؟‬ ‫- تقريباً سيدتي‬
‫أحسنت صنعاً، "بيلين"‬
‫هل يفاجئك أننا قد نتمكن من التفاهم معاً؟‬
‫يفاجئني هذا أكثر من رؤية‬ ‫ذئب يُرضع عجلاً‬
‫بلسانك هذا، يمكنك تلميع الممر‬ ‫حتى يصبح لامعاً كالذهب‬
‫لا أعرف لماذا انفصلتِ عن ابني‬
‫ولكنك ما دمتِ بعيدة عنه،‬ ‫فستكون حياتك هنا أجمل‬
‫وبما أنك أنهيت تنظيف الممر،‬ ‫اذهبي لتنظيف مكتب السيد "دييغو"‬
‫حاضر سيدتي‬
‫السيد "كارلوس آلاركون"، "غراند هوتيل"‬ ‫"كانتالوا"، 10 فبراير 1904‬
‫عزيزتي، قد يفاجئك أن تتلقي رسالة مني‬ ‫بعد كل هذه السنوات‬
‫ولكن ابنك، أي ابننا، قد بلغ السنّ المناسب‬
‫وتجاهلي له لكل هذه السنوات الطويلة‬ ‫يؤنب ضميري‬
‫إنه ابني البكر الحقيقي‬
‫ولكنني تركته يتربى كخادم‬ ‫ويخدم ضيوفي وكأنه منبوذ‬
‫ربما هذا ما شكل قلبه‬ ‫وجعله الأكثر نبلاً بين أبنائي‬
‫ما زال لدي وقت لتصحيح غلطتي يا "آنجيلا"‬
‫وأريد الاعتراف بحقيقة "أندريس سيرنودا"‬ ‫كفرد من آل "آلاركون"‬
‫والوريث الشرعي لهذا الفندق!‬
‫ما الخطب؟‬
‫- هل فعلت أمي بك شيئاً؟‬ ‫- ليست هي السبب‬
‫ما الأمر إذاً؟‬
‫مشكلة لا حل لها‬
‫- بحقك! ثمة حل دائماً‬ ‫- ليس لهذه المشكلة‬
‫- لقد أخطأت بحقك، "أندريس"‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫لم أعاملك جيداً، "أندريس"،‬ ‫ووقع الضرر الآن ولا يمكن علاجه‬
‫إذا كان الأمر يتعلق بالجدال فلا تقلقي.‬ ‫أنا لا أحمل الضغائن لأحد‬
‫أعرف ذلك‬
‫إنك شديد الطيبة.‬ ‫أنت أطيب إنسان قابلته في حياتي‬
‫أظنك لم تقابلي الكثيرين‬
‫لا أحتاج إلى مقابلة أحد آخر‬
‫لأني أدركت أن كبريائي كاد يجعلني أفقدك‬
‫ولا أريد فقدانك‬
‫أنت حب حياتي‬
‫- لا أظنني أريد طرحة‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫- على كل عروس ارتداء طرحة‬ ‫- سأكون الأولى التي لا تفعل إذاً يا أمي‬
‫لا تقلقي، سيدتي. سيروضها الزواج‬
‫أحتاج إلى قماش "تول" أكثر‬
‫لا، ليس هذا. تعالي معي.‬ ‫لحظة واحدة، سيدة "آلاركون"‬
‫"أليسيا"‬
‫تفضلي سيدة "آلاركون". ستعجبك هذه‬
‫"خوليو"‬
‫قبلتني "بيلين" قبلة طويلة.‬ ‫إنها أطول قبلة تمنحها لي‬
‫يسرني أنك و"بيلين" تصالحتما‬
‫- لدي سؤال، "أندريس"‬ ‫- اسأل‬
‫هل تعرف إن اعتقل "أيالا" أحداً؟‬
‫أعتقد أن الجميع لديهم حجج غياب.‬ ‫السيدة "أليسيا" كانت مع السيد "دييغو"‬
‫وكانت السيدة "صوفيا" مع زوجها،‬ ‫والسيدة "تيريزا" مع السيد "خافيير"‬
‫فهمت يا "أندريس"‬
‫هل تعرف إن كان سيواصل التحقيق؟‬
‫تقول أمي إن السيدة "تيريزا" وضعت حداً له.‬ ‫أعتقد أنه سيرحل قريباً‬
‫أنا آسف‬
‫أعرف أن الوقت غير مناسب‬
‫ولكني أريد أن أطلب منك خدمة‬ ‫في مسألة شخصية بصفتك أعز أصدقائي‬
‫- كيف أبدو؟‬ ‫- لا بأس بك، انتظر‬
‫- لماذا الانتظار؟ لنسرع!‬ ‫- هكذا، انتهينا‬
‫ليبارك الرب هذين الخاتمين‬ ‫اللذين ستقدمانهما لبعضكما البعض‬
‫كدلالة على حبكما وإخلاصكما‬
‫ليبارك الرب ويبجل الحب‬ ‫الذي جمع بين "أندريس" و"بيلين"‬
‫ليكن هذين الخاتمين رمزاً للإخلاص‬ ‫ويذكرهما دائماً بحبهما‬
‫بموجب الصلاحيات الموكلة لي‬ ‫من قبل الكنيسة المقدسة‬
‫أعلنكما الآن زوجاً وزوجة‬
‫يمكنك تقبيل العروس‬
‫إنها غرفة "ماركيز دي لوتشس".‬ ‫لن يحضر قبل الزفاف‬
‫لم يجرؤ "أندريس" على إخبار أمه بزواجه‬
‫ولن يجرؤ على النوم في غرفة الضيوف أيضاً‬
‫لا يمكنهما الذهاب بشهر عسل‬ ‫مثل السيد "دييغو" والسيدة "آلاركون"‬
‫- فليستمتعا بليلة زفافهما على الأقل‬ ‫- ستجعلها الشموع أكثر رومانسية‬
‫سأحضر شمعة أخرى، نضع شموعاً هنا دائماً‬ ‫خشية حدوث انقطاع بالكهرباء‬
‫- لم يتبقَ أي شموع‬ ‫- أحضري شمعة من حجرة المؤن‬
‫سأحضر شمعة من غرفة‬ ‫السيدة "صوفيا" والسيد "ألفريدو"‬
‫لم يستخدما أية شموع أثناء انقطاع الكهرباء‬
‫ها هي. خذ واحدة‬
‫ظننت أن السيدة "صوفيا" وزوجها‬ ‫تناولا العشاء في غرفتهما تلك الليلة‬
‫- ولم يستخدما أية شموع؟‬ ‫- انظر بنفسك، العلبة كاملة‬
‫أتعرف يا "غابرييل"؟‬ ‫يؤمن الهندوس بالتقمص‬
‫فعل هذا الدجاج الفظائع بحياته السابقة‬ ‫وإلا لما بدا مذاقه بهذا السوء‬
‫جهز غيره، وقدم هذا للموظفين‬
‫يسأل السيد "ألفريدو" عمن نظف‬ ‫طاولة عشائهما في يوم انقطاع الكهرباء‬
‫عادةً ما تكون هذه مهمة "أنطونيو"،‬ ‫ولكن على حد علمي‬
‫لم يتم تقديم عشاء في ذلك الطابق‬ ‫في ذلك المساء‬
‫- ربما نظفه السيد "ألفريدو" بنفسه‬ ‫- بحقك "إسبينوزا"!‬
‫إذا كان النبلاء يعرفون كيف يعدون العشاء،‬ ‫فلماذا سيحتاجون إلينا؟‬
‫مناصبهم العالية تحولهم إلى أطفال‬
‫لم يتم تنظيف أي أواني تقديم طعام‬ ‫من تلك الغرفة في اليوم التالي‬
‫ربما أخطأ الماركيز بالتاريخ. سأخبره‬
‫هل ثمة مشكلة عليك اطلاعي عليها؟‬
‫على العكس من ذلك،‬ ‫كان السيد "ألفريدو" راضياً عن الخدمة‬
‫سأبلغ "أنطونيو" بذلك‬
‫- حضرة المفتش‬ ‫- ماذا نعرف عن تلك الخادمة؟‬
‫- أية خادمة؟‬ ‫- "كاتالينا"، ألم تتحرّ عنها؟‬
‫اتصلت بكل فندق ونُزل في المنطقة،‬ ‫ولكن يبدو أنها قد اختفت‬
‫- لماذا تلطخ سلاح الجريمة؟‬ ‫- إنه مسحوق الغرافيت‬
‫تستغرق الابتكارات العلمية وقتاً للوصول‬ ‫إلى الإقليم‬
‫ولكن لحسن حظك، أنا من المدينة‬
‫- هل سبق أن سمعت عن البصمات؟‬ ‫- لا يا سيدي‬
‫سيفاجئك هذا إذاً يا "هيرناندو".‬ ‫لدينا 10 بصمات، واحدة على كل إصبع‬
‫عندما نلمس شيئاً‬
‫تترك تلك البصمات أثراً عليه‬
‫ومسحوق الغرافيت يلتصق بتلك الآثار‬
‫- ويكشفها لنا‬ ‫- كيف حصلت عليه؟‬
‫أرسلها لي صديقي الوفي‬ ‫"خوان فوسيتيك" من "الأرجنتين"‬
‫لقد حلوا عدة جرائم هناك بمساعدة‬ ‫هذه الطريقة‬
‫هل تعرف أن لكل شخص بصماته المميزة؟‬
‫- لا، لم أكن أعرف‬ ‫- طبعاً لا تعرف‬
‫انظر هنا، من سلاح الجريمة‬ ‫حصلت على بصمة إبهام‬
‫هل تراها؟‬
‫استطعت نقلها إلى هذه الورقة‬
‫قد تكون بصمة "كاتالينا"‬
‫إذا أمسكت "كاتالينا" بمدق اللحم‬ ‫في موقع الجريمة‬
‫لفعلت ذلك بحرص،‬ ‫ولهذا لم تترك بصمات واضحة‬
‫ولكن مؤكد أن القاتل حملها هكذا‬ ‫لكي يضرب بقوة شديدة‬
‫لهذا فإن بصمته واضحة‬
‫مؤكد أنها تخص القاتل،‬ ‫آخر مَن أمسك بمدق اللحم‬
‫- هل يمتلك الجميع حجة غياب؟‬ ‫- نعم، جميعهم‬
‫هذا ما ظنناه. لكن ربما يكذب أحدهم‬
‫علينا الرجوع إلى "غراند هوتيل"‬ ‫وأخذ بصمات الجميع‬
‫أخشى أن هذا لن يكون ممكناً، سيدي‬
‫اتصل الحاكم المدني بمقر الشرطة الإقليمية‬
‫ذراع السيدة "تيريزا" يمتد لأطول مما ظننت‬
‫للرجوع إلى "غراند هوتيل"‬ ‫نحتاج إلى أدلة حاسمة‬
‫أين يعتقدون أننا سنجدها؟ في السوق؟‬
‫أعتذر للتأخير. إننا نرتب لحفل زفاف ابنتي‬
‫هذا ما سمعته‬
‫أخبرني بما ترغب به‬
‫رغم أن مَن يخالف وعوده‬ ‫لا يحق له المطالبة بشيء‬
‫المفتش "أيالا" رجل واسع الحيلة.‬ ‫لا يمكنني إعطائك تفاصيل‬
‫- ولكنه يمسك بي من ذراعي التي تؤلمني‬ ‫- هذا يؤكد ما قلته للتو‬
‫ولكنني سأظل مفيداً لك، سيدتي‬
‫- كيف؟‬ ‫- لدي معلومات مثيرة للاهتمام‬
‫أنا أصغي يا "باريدا"‬
‫في آخر ثلاثة أسابيع‬ ‫أمطر الحاكم المدني والمدعي العام‬
‫والقضاة الإقليميين بتقارير‬ ‫عن موت "كريستينا أولميدو"‬
‫يبدو أنه يمتلك أدلة‬
‫- أي نوع من الأدلة؟‬ ‫- السلاح الذي أستخدم لقتل تلك المسكينة‬
‫مدق اللحم‬
‫وما قيمة هذا؟‬
‫يستخدم "أيالا" أسلوباً جديد بالتحقيق‬ ‫يعتمد على البصمات‬
‫يبدو أنه وجد بصمات القاتل‬
‫إذا وجد "أيالا" مؤشراً آخر،‬ ‫مهما كان صغيراً‬
‫سيجبر الحاكم على السماح له بمواصلة التحقيق‬
‫ما فعلته جنوني، ولكني سأصغي لك لمرة‬
‫- لمرة؟ إنك تصغي لي دائماً‬ ‫- تستحق "بيلين" ليلة زفاف حقيقية‬
‫ما الخطب؟‬
‫السيدة "صوفيا" والسيد "ألفريدو" قالا‬ ‫إنهما كان في غرفتهما عندما ماتت "كريستينا"‬
‫- ولكنهما يكذبان‬ ‫- لماذا سيكذبان؟‬
‫لا أعرف. ولكن على أحدهم إبلاغ "أيالا"‬
‫شكراً لك، "أندريس"‬
‫البدر مكتمل الليلة. من المحتمل‬ ‫أن يضرب "قاتل السكين الذهبي" مجدداً‬
‫- سيبحث عن مكان مظلم ومعزول‬ ‫- عذراً حضرة المفتش‬
‫ابتهج "هيرناندو"‬
‫وافق الحاكم على أن نستجوب‬ ‫السيدة "صوفيا" وزوجها‬
‫- ولكن لا يمكننا أخذ بصماتهما‬ ‫- ليس بشكل مباشر‬
‫إذا حصلنا على أي غرض لمساه،‬ ‫فسنحصل على بصماتهما‬
‫لن يستغرق الأمر طويلاً، سيد "فيرغارا"‬
‫- أريد مراجعة إفادتك فحسب‬ ‫- بالطبع‬
‫كنت سأذهب إلى الخارج للقراءة،‬ ‫ولكني سمعت أنك أردت مقابلتي‬
‫- تفضل‬ ‫- شكراً، لدي علبتي الخاصة‬
‫نعم، صحيح‬
‫قلتما إنه بين الساعة الثامنة والتاسعة‬ ‫كنتما في غرفتكما تتناولان العشاء‬
‫- وعندها انقطعت الكهرباء‬ ‫- بالتأكيد‬
‫لا، شكراً، لا أشعر بالظمأ‬
‫أتساءل إن تذكرتما أي شيء آخر‬
‫لا شيء على الإطلاق. ذاكرتي قوية للغاية‬
‫أود الخروج والقراءة الآن،‬ ‫قبل أن يصبح الطقس بارداً‬
‫"أولئك الملتزمون بالحقيقة، سيصغون إلي"‬ ‫كما يقول المسيح‬
‫ورد "بيلاطس": "ما هي الحقيقة؟"‬ ‫"يوحنا"، 18:38‬
‫ذاكرتك قوية فعلاً. طاب يومك‬
‫نعم، زوجتي واسعة الاطلاع‬ ‫على الكتاب المقدس‬
‫ائذنا لي الآن‬
‫- حضرة المفتش‬ ‫- شكراً لك‬
‫طاب يومكما‬